Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 125

Ad quartum a cremona lapidem fulsere legionum signa rapacis atque italicae, laeto inter initia equitum suorum proelio illuc usque provecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena904 am 16.02.2022
An der vierten Meile von Cremona leuchteten die Standarten der Legionen Rapax und Italica, die aufgrund eines erfolgreichen Reitergefechts zu Beginn bis dorthin vorgerückt waren.

von malik.858 am 31.05.2017
Vier Meilen von Cremona entfernt waren die Standarten der Rapax- und Italica-Legionen zu sehen, deren Kavallerie durch ihren anfänglichen Erfolg im Gefecht so weit vorgedrungen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fulsere: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italicae: italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift; italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
quartum: quattuor: vier
rapacis: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen