Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  257

Contenditur proelio, et quod prius in tumulum afraniani venerant, nostri repelluntur atque aliis submissis subsidiis terga vertere seque ad signa legionum recipere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.844 am 29.08.2022
Der Kampf entbrennt, und weil die Afraniani zuerst den Hügel besetzt hatten, werden unsere Männer zurückgedrängt und, nachdem weitere Verstärkungen herangeführt worden sind, gezwungen, sich zu wenden und zu den Standarten der Legionen zurückzuziehen.

von mara9949 am 08.03.2020
Ein Gefecht bricht aus, und da Afranius' Truppen bereits die Anhöhe besetzt hatten, werden unsere Kräfte zurückgedrängt und sind trotz zusätzlicher Verstärkungen gezwungen, sich auf die Schlachtlinien der Legion zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afraniani

afranius: EN: Afranius

anus: alte Frau, Greisin; After

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Contenditur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repelluntur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

submissis

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Contenditur proelio, et quod prius in tumulum
• Sed haec eius diei praefertur opinio, ut
• Sed haec eius diei praefertur opinio, ut