Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  127

Forte victi haud perinde rebus prosperis ducem desideraverant atque in adversis deesse intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can8815 am 18.10.2013
Als sie besiegt wurden, erkannten sie, dass sie ihren Befehlshaber in schwierigen Zeiten mehr brauchten, als sie ihn während ihrer Erfolge vermisst hatten.

von justin.834 am 31.05.2023
Vielleicht besiegt, hatten sie ihren Anführer nicht so sehr in günstigen Umständen vermisst, wie sie ihn in widrigen Umständen als abwesend zu verstehen begannen.

Analyse der Wortformen

adversis

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deesse

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

desideraverant

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegebant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

prosperis

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Vitellius interficitur, par vitiis fratris, in principatu
• Atque etiam in rebus prosperis et ad
• Atque etiam in rebus prosperis et ad