Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 132

Utque cumulos super et recentia caede vestigia incessere, quasi debellatum foret, pergere cremonam et victos in deditionem accipere aut expugnare deposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.d am 18.01.2022
Und während sie über die Haufen und frischen Spuren der Schlachtung schritten, als sei der Krieg beendet, fordern sie, nach Cremona zu marschieren und die Besiegten zur Kapitulation anzunehmen oder die Stadt zu stürmen.

von paulina.y am 20.09.2016
Als sie über Leichenhaufen und frische Spuren der Verwüstung schritten, forderten sie, nach Cremona zu marschieren und entweder die Kapitulation des Feindes anzunehmen oder die Stadt mit Gewalt einzunehmen, und handelten, als wäre der Krieg bereits gewonnen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
cumulos: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen