Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  126

Ubi pulsum caecinam pergere cremonam accepit, aegre coercitam legionem et pugnandi ardore usque ad seditionem progressam bedriaci sistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.954 am 12.07.2016
Als er erfuhr, dass der geschlagene Caecina sich nach Cremona begab, hält er die Legion, die nur schwer zurückzuhalten und vor Kampfeswut bis zum Aufruhr getrieben war, bei Bedriaci an.

von eliana.i am 05.10.2019
Als er erfuhr, dass Caecina geschlagen war und sich nach Cremona begab, hielt er in Bedriacum an, um seine Truppen zu bändigen, die kaum noch zu kontrollieren waren und aufgrund ihrer glühenden Kampfbereitschaft kurz vor einem Aufstand standen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

caecinam

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

coercitam

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

cremonam

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

progressam

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pulsum

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

seditionem

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sistit

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Legionem unam eodem iugo mittit et paulum
• Legionem unam eodem iugo mittit et paulum
• Utque cumulos super et recentia caede vestigia