Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  134

Idem audaciae per tenebras inrumpentibus et maiorem rapiendi licentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja903 am 14.11.2014
Es herrschte gleiche Kühnheit bei jenen, die im Schutz der Dunkelheit eindrangen, und sie hatten mehr Freiheit zum Plündern.

von philipp.g am 10.08.2021
Das gleiche Maß an Kühnheit für diejenigen, die durch die Dunkelheit eindringen, und größere Erlaubnis zum Plündern.

Analyse der Wortformen

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inrumpentibus

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rapiendi

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Ähnliche Textstellen

• At etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt,
• At etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt,
• Idem etiam dolorem saepe perpetiuntur, ne, si