Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  136

Expugnatae urbis praedam ad militem, deditae ad duces pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.822 am 06.09.2018
Der Beute einer im Sturm eroberten Stadt gehört der Soldat; der Beute einer sich ergebenden Stadt gehören die Befehlshaber.

von rebecca.965 am 10.01.2022
Wird eine Stadt mit Gewalt erobert, fällt die Beute an die Soldaten; ergibt sie sich, geht sie an die Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deditae

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

expugnatae

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam
• Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam
• Utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque