Übersetzungen auf Latein.me

von tilda9962 am 20.08.2020
Wenn man die tatsächliche Anzahl der Soldaten und nicht nur die Legionen zählt, gab es hier mehr Stärke und kein Fehlverhalten; und ihr Ehrengefühl selbst half, die Disziplin aufrechtzuerhalten. Was die Kavallerie betrifft, so wurden sie nie tatsächlich besiegt, sondern Vitellius' Armee wurde aufgrund unglücklicher Umstände zerstreut.

von denis.q am 13.02.2016
Wenn die Anzahl der Soldaten statt der Legionen gezählt wird, mehr Stärke daher, nichts von Lastern; und es wäre eine Schande, die Disziplin selbst profitiert zu haben: Die Kavallerie wurde tatsächlich nicht einmal dann besiegt, sondern obwohl in widrigen Umständen war das Heer des Vitellius zerstreut.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
disiectam: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen