Aderant valens et caecina, monstrabantque pugnae locos: hinc inrupisse legionum agmen, hinc equites coortos, inde circumfusas auxiliorum manus: iam tribuni praefectique, sua quisque facta extollentes, falsa vera aut maiora vero miscebant.
von benet.v am 22.06.2016
Valens und Caecina waren dort und zeigten die verschiedenen Kampfpositionen: Sie wiesen darauf hin, wo die Legionen durchgebrochen waren, wo die Kavallerie angegriffen hatte und wo die Hilfstruppen sich ausgebreitet hatten. Die Tribunen und Präfekten prahlten nun mit ihren eigenen Leistungen und vermischten Lügen mit Wahrheit oder übertrieben ihre Taten.
von alicia.g am 10.12.2017
Valens und Caecina waren anwesend und zeigten die Orte der Schlacht: von hier aus war die Kolonne der Legionen durchgebrochen, von hier waren die Reiter aufgestiegen, von dort aus waren die Hände der Hilfstruppen verteilt worden: Nun priesen die Tribunen und Präfekten, jeder seine eigenen Taten, und vermischten Falsches mit Wahrem oder übertrafen die Wahrheit.