Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 158

Occisi sex primorum ordinum centuriones, abrepta quaedam signa: ipsam aquilam atilius verus primi pili centurio multa cum hostium strage et ad extremum moriens servaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
servaverat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sex: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen