Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 420

Quibus confirmatis rebus se statim signa translaturos confirmant legatosque de pace primorum ordinum centuriones ad caesarem mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai952 am 23.06.2015
Nach Klärung dieser Angelegenheiten versprachen sie, ihre Einheiten unverzüglich zu verlegen, und sandten ihre Zenturionen der ersten Reihe als Friedensgesandte zu Caesar.

von Efe am 25.06.2016
Nachdem diese Angelegenheiten bestätigt waren, versichern sie, dass sie die Standarten sofort verlegen werden, und sie entsenden Zenturionen der ersten Ränge als Gesandte wegen Friedensverhandlungen zu Caesar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
translaturos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen