Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (4)  ›  167

Igitur antonius, ubi noscere suos noscique poterat, alios pudore et probris, multos laude et hortatu, omnis spe promissisque accendens, cur resumpsissent arma, pannonicas legiones interrogabat: illos esse campos, in quibus abolere labem prioris ignominiae, ubi reciperare gloriam possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

accendens

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

alios

alius: der eine, ein anderer

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cur

cur: warum, wozu

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hortatu

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogabat

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

laude

laus: Ruhm, Lob

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

multos

multus: zahlreich, viel

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

promissisque

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

noscique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperare

reciperare: EN: restore, restore to health

resumpsissent

resumere: wiedernehmen

spe

spes: Hoffnung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Ubi nostros non esse inferiores intellexit, loco