Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.c am 07.08.2021
Als Antonius seine Truppen erkennen konnte und sie ihn sehen konnten, entflammte er seine Männer auf verschiedene Weise - einige durch Scham und Tadel, viele durch Lob und Ermutigung, und alle mit hoffnungsvollen Verheißungen. Dann fragte er die pannonischen Legionen, warum sie in die Schlacht zurückgekehrt seien: Dies sei das Schlachtfeld, auf dem sie die Schande ihrer früheren Niederlage auslöschen und ihre Ehre zurückgewinnen könnten.

von rosalie.8998 am 12.01.2015
Daher fragte Antonius, als er seine Männer erkennen und erkannt werden konnte, einige mit Scham und Vorwürfen, viele mit Lob und Ermutigung, alle mit Hoffnung und Versprechen, die pannonischen Legionen, warum sie die Waffen wieder aufgenommen hätten: Dies seien die Felder, auf denen sie die Schmach früherer Schande tilgen und ihre Ehre wiederherstellen könnten.

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
accendens: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hortatu: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
noscique: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; que: und, auch, sogar
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
promissisque: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; que: und, auch, sogar
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperare: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
resumpsissent: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen