Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  018

Iam reseratam italiam, impulsas vitellii res audietis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika936 am 21.12.2023
Nun, da Italien geöffnet ist, werdet ihr von den gestürzten Angelegenheiten des Vitellius hören.

von leano.924 am 05.04.2021
Bald werdet ihr vernehmen, wie Italien geöffnet wurde und wie Vitellius' Macht gebrochen ist.

Analyse der Wortformen

audietis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impulsas

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

italiam

italia: Italien

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reseratam

reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Res adversae discordiam peperere, iis qui e
• His rebus in italiam caesari nuntiatis, cum
• Ita vitellii paratus noscebantur, vespasiani consiliorum pleraque