Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  017

Vos, quibus fortuna in integro est, legiones continete: mihi expeditae cohortes sufficient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.947 am 24.02.2015
Ihr, für die das Glück noch unberührt ist, haltet die Legionen zurück: Mir werden die leichten Kohorten genügen.

von yuna.g am 30.08.2014
Ihr, die ihr noch eine Chance habt, haltet eure Legionen zurück: Die leichten Infanterieeinheiten werden für mich ausreichen.

Analyse der Wortformen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

continete

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expeditae

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sufficient

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Expeditae cohortes novissimum agmen claudebant pluresque in
• Expeditae cohortes novissirnum agmen claudebant pluresque in
• Tum expeditae cohortes alaeque quam in partem