Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 185

Nec eo segnius propinquos adfinis fratres trucidant spoliant: factum esse scelus loquuntur faciuntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.8971 am 11.09.2017
Sie töten und berauben ihre Verwandten, Schwäger und Brüder ohne Zögern: Sie sprechen über diese Verbrechen, während sie sie selbst begehen.

von finya.929 am 12.02.2016
Nicht minder schnell metzeln sie Verwandte, Angehörige, Brüder nieder und plündern sie: Sie sprechen vom Verbrechen und verüben es.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciuntque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratres: frater: Bruder
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen