Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  257

Ubi asperatum vitellium et posse blaesum perverti satis patuit iis qui principum offensas acriter speculantur, datae l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.h am 13.09.2021
Als Vitellius erzürnt war und deutlich wurde, dass Blaesus gestürzt werden könnte, wurden Briefe gesandt von jenen, die die Vergehen der Herrscher scharfsinnig beobachten.

von kristin8844 am 23.07.2020
Als denjenigen, die Konflikte mit Herrschern genau beobachteten, offensichtlich wurde, dass Vitellius wütend war und Blaesus gestürzt werden konnte, wurden Briefe versandt.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

asperatum

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

blaesum

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

offensas

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

patuit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

perverti

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

speculantur

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nec ignoro suscipiendas offensas in eligendo praeceptore,
• Sed foeda hieme per transitum appennini conflictatus
• Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci,