Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  574

Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci, sed imputare perfidiam non possunt qui vitellium vespasiano prodidere, cum a galba descivissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.i am 24.05.2021
Für die Republik war es ohne Zweifel wichtig, dass Vitellius besiegt wurde, aber diejenigen, die Vitellius an Vespasian verrieten, können keine Treulosigkeit vorwerfen, da sie zuvor von Galba abgefallen waren.

von omar.v am 17.01.2021
Es lag zweifellos im Staatsinteresse, dass Vitellius besiegt wurde, aber diejenigen, die Vitellius an Vespasian verrieten, können anderen keine Treulosigkeit vorwerfen, da sie selbst bereits Galba verraten hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

descivissent

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

imputare

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

intererat

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prodidere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vespasiano

vespasianus: Vespasian

vinci

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Scriptores temporum, qui potiente rerum flavia domo
• Unde metus et ex metu consilium, posse
• His inter se vocibus instinctos flammavere insuper