Übersetzungen auf Latein.me

von timo977 am 28.02.2014
Zwischen Verbrechen und Angst zitternd, befürchtete man, dass der verzögerte Tod des Blaesus eine reife Vernichtung herbeiführen könnte, während offen angeordneter Tod schreckliche Unbeliebtheit verursachen würde; so wurde beschlossen, mit Gift vorzugehen; er verlieh dem Verbrechen durch seinen bemerkenswerten Freudenausdruck Glaubwürdigkeit, indem er Blaesus besuchte.

von samu.s am 09.03.2018
Während sie zwischen dem Verbrechen und der Furcht schwankten, dass eine Verzögerung des Todes von Blaesus schnelle Vernichtung bringen könnte und eine offene Hinrichtung öffentliche Empörung verursachen würde, entschieden sie sich für Gift. Sie machten das Verbrechen glaubwürdiger, indem sie bei Besuchen bei Blaesus offensichtliche Freude zeigten.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
atrocem: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
blaesi: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
blaesum: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
grassari: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
trepidanti: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
visendo: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen