Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  267

Sanctus, inturbidus, nullius repentini honoris, adeo non principatus adpetens, parum effugerat ne dignus crederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.u am 16.12.2018
Ein heiliger und friedlicher Mann, der weder plötzlichen Ruhm suchte noch nach Macht strebte, hatte kaum verhindern können, als führungswürdig angesehen zu werden.

von mari.l am 14.07.2023
Heilig, ungetrübt, ohne plötzliche Ehrung, so weit davon entfernt, nach der Herrschaft zu streben, dass er kaum vermieden hatte, als würdig zu gelten.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adpetens

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert

crederetur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

effugerat

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inturbidus

inturbidus: ungestört, ruhig, gelassen, friedlich, still

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

repentini

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

sanctus

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen quod pulcherrimum adeptum, ut coninuctione
• Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet
• Parum dignus est, cui debeam.