Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 268

Fabius interim valens multo ac molli concubinarum spadonumque agmine segnius quam ad bellum incedens, proditam a lucilio basso ravennatem classem pernicibus nuntiis accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
basso: bassus: EN: low, base
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucilio: cilio: EN: chisel/graver (vulgar); cilium: EN: upper eyelid
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concubinarum: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pernicibus: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spadonumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
spadonumque: spado: Eunuch, EN: eunuch
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen