Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 292

Et cohortes alaeque nostrae variis proeliis, exemere tamen periculo reginam; regnum venutio, bellum nobis relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.f am 04.07.2016
In verschiedenen Schlachten gelang es unseren Infanterie- und Kavallerieeinheiten, die Königin aus der Gefahr zu befreien; doch Venutius erhielt das Königreich, während uns der Krieg verblieb.

von karoline.h am 18.09.2023
Und unsere Kohorten und Flügel in verschiedenen Schlachten haben dennoch die Königin aus der Gefahr gerettet; das Königreich wurde Venutius überlassen, der Krieg uns.

Analyse der Wortformen

alaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemere: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
nobis: nobis: uns, wir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen