Übersetzungen auf Latein.me

von mats.m am 20.02.2016
In derselben Periode war Deutschland in Unruhe, und das Römische Reich war durch unfähige Führung, meuternde Legionen, externe Bedrohungen und den Verrat der Verbündeten fast am Zusammenbruch.

von kristina.x am 11.02.2020
Germania war in diesen selben Tagen in Unruhe, und durch die Fahrlässigkeit der Befehlshaber, durch Meuterei der Legionen, durch äußere Gewalt, durch den Verrat der Verbündeten war der römische Staat fast zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

adflicta: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
germania: germania: Germanien, Deutschland
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sociali: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen