Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (6)  ›  294

Id bellum cum causis et eventibus etenim longius provectum est mox memorabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.v am 08.11.2019
Diesen Krieg mit seinen Ursachen und Ereignissen, der tatsächlich weiter vorangetrieben wurde, werden wir bald beschreiben.

von amina.94 am 04.02.2017
Wir werden bald die Geschichte dieses Krieges erzählen, einschließlich seiner Ursachen und Ereignisse, da er sich über eine beträchtliche Zeit hinzog.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

eventibus

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

memorabimus

memorare: erinnern (an), erwähnen

mox

mox: bald

provectum

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

Ähnliche Textstellen

• Sed iam sentio me esse longius provectum,
• Aetolos acarnanas macedonas, eiusdem linguae homines, leues
• His ex causis longius quam destinaveram tempus