Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  306

Sic inter undas volvuntur, pari utrimque prora et mutabili remigio, quando hinc vel illinc adpellere indiscretum et innoxium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 25.09.2014
Sie gleiten mit den Wellen, ihre Boote mit identischen Enden und wendbaren Ruderplätzen, da es keinen Unterschied macht und keine Probleme verursacht, von welcher Seite sie anlanden.

von paskal932 am 07.10.2016
So wenden sie sich zwischen den Wellen, mit gleicher Steven auf beiden Seiten und wechselnder Ruderordnung, da es gleichgültig und unschädlich ist, von dieser oder jener Seite anzulanden.

Analyse der Wortformen

adpellere

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

indiscretum

indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied

innoxium

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mutabili

mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

prora

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

remigio

remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

volvuntur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Mille naves sufficere visae properataeque, aliae breves,