Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  307

Advertit ea res vespasiani animum ut vexillarios e legionibus ducemque virdium geminum spectatae militiae deligeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nicole am 06.04.2015
Diese Angelegenheit veranlasste Vespasianus, Truppenteile aus den Legionen auszuwählen und Virdius Geminus, einen Anführer mit bewährter Militärerfahrung, als Befehlshaber zu bestimmen.

von fiona.837 am 07.10.2020
Diese Situation veranlasste Vespasian, Abteilungen aus den Legionen auszuwählen und sie unter das Kommando von Virdius Geminus zu stellen, einem Mann mit bewährter militärischer Erfahrung.

Analyse der Wortformen

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

deligeret

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

ducemque

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

que: und, auch, sogar

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

geminum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spectatae

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vespasiani

vespasianus: Vespasian

vexillarios

vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

virdium

vir: Mann, Ehemann, Held

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen eo setius, cum vologaesus parthorum
• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram
• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram