Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 033

Antonio vexillarios e cohortibus et partem equitum ad invadendam italiam rapienti comes fuit arrius varus, strenuus bello, quam gloriam et dux corbulo et prosperae in armenia res addiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadendam: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapienti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vexillarios: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen