Übersetzungen auf Latein.me

von christian.i am 29.02.2016
Eine bemerkenswerte Stille herrschte über dem Krieg; Gespräche in der Stadt waren verboten, und eben deshalb verbreiteten mehr Menschen, die, wäre es erlaubt gewesen, die Wahrheit erzählen würden, nun umso schrecklichere Dinge.

von annabell.917 am 11.06.2023
Es herrschte ein merkwürdiges Schweigen über den Krieg in seiner Gegenwart; Gespräche waren in der ganzen Stadt verboten, doch dies bewirkte nur, dass noch mehr Menschen umso schlimmere Gerüchte verbreiteten, da sie die Wahrheit erzählt hätten, wenn man sie hätte frei sprechen lassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atrociora: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
narraturi: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prohibiti: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quia: quia: weil, da, denn, dass
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vetabantur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vulgaverant: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen