Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  388

Duces partium ut carsulas venere, paucos ad requiem dies sumunt, donec aquilae signaque legionum adsequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 30.07.2017
Als die Anführer der Fraktion Carsulae erreichten, nahmen sie sich ein paar Tage zur Erholung, bis die Adler und Standarten der Legionen sie eingeholt hatten.

von leo.8861 am 04.03.2024
Die Anführer der Verbände, als sie nach Carsulae kamen, nehmen wenige Tage zur Ruhe, bis die Adler und Standarten der Legionen sie eingeholt hätten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsequerentur

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

aquilae

aquila: Adler, Legionsadler

aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler)

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

donec

donec: bis, solange, solange als, während

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

requiem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

signaque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sumunt

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato
• Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato
• Inde uillio dimisso paucos moratus dies, dum