Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  390

Aegre id pati miles et victoriam malle quam pacem; ne suas quidem legiones opperiebantur, ut praedae quam periculorum socias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.o am 24.10.2020
Der Soldat erträgt dies nur mit Mühe und zieht den Sieg dem Frieden vor; sie warteten nicht einmal auf ihre eigenen Legionen, eher als Teilhaber der Beute als der Gefahren.

von elias.861 am 30.06.2021
Die Truppen waren verärgert und sehnten sich mehr nach Sieg als nach Frieden; sie wollten nicht einmal auf ihre eigenen Legionen warten und zogen es vor, die Beute zu teilen, statt die Gefahren mit ihnen zu teilen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opperiebantur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

periculorum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

socias

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Potest uictoriam malle quam pacem animus.
• Potest uictoriam malle quam pacem animus.
• Omnium potius his criminationibus quam ipsius iuuenis