Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  462

: iret obviam legionibus et de summa rerum illic certaret: cetera secundum eventum proelii cessura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.j am 29.05.2018
Er sollte den Legionen entgegenmarschieren und dort um den entscheidenden Sieg kämpfen: Alles andere würde sich je nach Ausgang der Schlacht ergeben.

von antonia.h am 03.03.2023
Er sollte den Legionen entgegenziehen und dort über die Gesamtlage verhandeln: Das Übrige werde gemäß dem Ausgang der Schlacht sich fügen.

Analyse der Wortformen

certaret

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cessura

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

proelii

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Ne terrerentur vario trevirici proelii eventu: suam
• Illic credulitas, illic temerarius error vanaque laetitia
• Nuper intra decem annos c· maenius dictator,