Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  461

Si conventionis paeniteat, non se, quem perfidia deceperit, ferro peteret, non filium vespasiani vix puberem quantum occisis uno sene et uno iuvene profici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 27.04.2017
Wenn jemand dieses Abkommen bereut, sollte er nicht seine Waffen gegen jemanden richten, den er bereits durch Verrat getäuscht hat, noch gegen Vespasians Sohn, der kaum herangewachsen ist - was würde durch das Töten eines alten und eines jungen Mannes gewonnen?

von nala.a am 22.07.2019
Wenn man das Abkommen bereuen sollte, würde man nicht mit dem Schwert denjenigen angreifen, den Verrat getäuscht hatte, nicht den Sohn des Vespasianus, kaum geschlechtsreif, wie wenig würde durch das Töten eines alten Mannes und eines Jünglings erreicht.

Analyse der Wortformen

conventionis

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

deceperit

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

filium

filius: Sohn, Knabe

iuvene

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occisis

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

profici

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

puberem

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sene

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

senus: je sechs, sechsfach

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vespasiani

vespasianus: Vespasian

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Itaque monere, praedicere ut pontem ferro, igni,
• Itaque monere, praedicere ut pontem ferro, igni,
• Tribus voluminibus, uno mandata de funere suo