Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  548

Ii tantum conflictati sunt qui in partem sinistram urbis ad sallustianos hortos per angusta et lubrica viarum flexerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily858 am 22.09.2024
Nur diejenigen gerieten in Schwierigkeiten, die sich durch enge und rutschige Straßen zur linken Stadtseite in Richtung Sallustianos Gärten durchgekämpft hatten.

von amira.9996 am 15.11.2023
Nur diejenigen waren in Schwierigkeiten, die in den linken Teil der Stadt zu den Sallustianischen Gärten durch enge und rutschige Straßenabschnitte gebogen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

angusta

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

conflictati

conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen

conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexerant

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lubrica

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sinistram

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

viarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Unde angusta et lubrica oratio sub principe
• Porta ibi humilis et angusta erat infrequenti
• Porta ibi humilis et angusta erat infrequenti