Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 547

Proelia ante urbem multa et varia, sed flavianis consilio ducum praestantibus saepius prospera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 02.07.2013
Kämpfe vor der Stadt waren zahlreich und unterschiedlich, doch für die Flavianer waren sie durch den überlegenen Rat der Anführer häufiger erfolgreich.

von fiete.n am 10.03.2018
Es gab viele verschiedene Schlachten vor der Stadt, aber die flavianischen Truppen waren aufgrund ihrer überlegenen Führung häufiger erfolgreich.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavianis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praestantibus: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen