Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.957 am 06.09.2014
Wenn es Treue gegeben hätte, wären entweder die zwei Legionen von Vitellianischen Armee vollständig vernichtet worden, bevor sie sich mit den Moesischen Truppen hätten vereinen können, oder sie wären gezwungen gewesen, sich zurückzuziehen und Italien in einer schändlichen Flucht zu verlassen.

von zoe.f am 21.06.2015
Wenn jedoch Loyalität vorhanden gewesen wäre, hätten entweder zwei Legionen von allen Kräften der Vitelliani überwältigt werden können, da die moesische Armee noch nicht vereinigt war, oder sie hätten, zurückgedrängt und Italien verlassen, sich eine schändliche Flucht zugezogen.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adfuisset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
conscivissent: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
duae: duo: zwei
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
italia: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nondum: nondum: noch nicht
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellianorum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen