Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 06.06.2017
Es blieb unklar, ob einer der deutschen Soldaten Vitellius aus Wut, um ihn von weiterer Demütigung zu verschonen oder ob er tatsächlich versuchte, den Tribun anzugreifen. Sicher ist, dass er dem Tribun das Ohr abschnitt und sofort getötet wurde.

von adam.916 am 28.01.2024
Ob einer der germanischen Soldaten, als er [ihn] traf, Vitellius durch Zorn einen feindseligen Schlag versetzte, oder ob er ihn schneller vom Spott befreien wollte, oder ob er den Tribun angriff, blieb ungewiss: Er schnitt dem Tribun das Ohr ab und wurde sofort erdolcht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adpetierit: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
amputavit: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
confossus: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eximeret: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen