Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  146

Si nemo obsisteret, innoxium iter fore: sin arma occurrant, ferro viam inventuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine868 am 10.08.2023
Wenn niemand ihnen im Weg stehen würde, wäre die Reise friedlich: Aber wenn sie auf bewaffneten Widerstand träfen, würden sie sich ihren Weg erkämpfen.

von zoey.p am 11.02.2019
Wenn niemand widerstehen würde, wäre die Reise harmlos: Doch wenn Waffen gegen sie kämen, würden sie einen Weg mit dem Schwert finden.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

innoxium

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

inventuros

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nemo

nemo: niemand, keiner

obsisteret

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

occurrant

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Alii alios intueri; contemplari arma mox tradenda
• Et in agro placentino viam propter natus
• Curius, quem nemo ferro potuit superare nec