Übersetzungen auf Latein.me

von elija.m am 11.02.2023
Jene Wenigen, die es gewagt hatten auszubrechen, wurden von den Umstehenden niedergedrückt; die anderen wurden in Gewahrsam gebracht, niemand hatte etwas Unwürdiges gesprochen, und obwohl inmitten von Widrigkeiten, blieb der Ruf der Tugend unversehrt.

von amara.z am 24.10.2024
Nur wenige, die zu fliehen versuchten, wurden von denen umzingelt und überwältigt, die sie umgaben; der Rest wurde gefangen genommen, aber niemand sagte etwas Unehrenhaftes, und selbst in der Niederlage blieb ihr Ruf der Tapferkeit unversehrt.

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ausos: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumiecti: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nihil: nihil: nichts
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pressere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen