Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.959 am 28.01.2017
König Gentius wurde mit seinen Kindern, seiner Frau und seinem Bruder aufgrund eines Senatsbeschlusses nach Spoletium in Gewahrsam gebracht, die anderen Gefangenen wurden in Rom ins Gefängnis geworfen; da die Spoletiner die Verwahrung verweigerten, wurden die Könige nach Iguvium überstellt.

von annie.s am 25.05.2015
König Gentius wurde mit seinen Kindern, seiner Frau und seinem Bruder auf Beschluss des Senats nach Spoleto gebracht und unter Bewachung gestellt, während die anderen Gefangenen in Rom ins Gefängnis geworfen wurden. Als die Einwohner von Spoleto sich weigerten, sie zu bewachen, wurden die königlichen Gefangenen nach Gubbio verlegt.

Analyse der Wortformen

captiui: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniecti: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratre: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
recusantibusque: que: und, auch, sogar; recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen