Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  184

Exim consensu ducem voculam poscentibus, flaccus summam rerum ei permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 20.12.2013
Dann, mit dem Konsens derjenigen, die Vocula als Anführer forderten, übertrug Flaccus ihm den Oberbefehl.

von evelynn.a am 17.08.2016
Nachdem die Truppen Vocula einstimmig als ihren Befehlshaber gefordert hatten, übergab Flaccus ihm die vollständige Kontrolle.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

poscentibus

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

voculam

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Matri summam omnium rerum privatarum publicarumque permisit.
• Hoc sermone imperatoris vice alicuius oraculi conprobato
• Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta