Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 190

Utque praeda ad virtutem accenderetur, in proximos cugernorum pagos, qui societatem civilis acceperant, ductus a vocula exercitus; pars cum herennio gallo permansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.c am 18.07.2020
Um die Truppen mit der Aussicht auf Plünderung zu motivieren, führte Vocula die Armee in die nahe gelegenen Dörfer des Cugerni-Stammes, der eine Allianz mit Rom geschlossen hatte; ein Teil der Streitkräfte blieb mit Herennius Gallus zurück.

von melina.q am 04.06.2023
Und damit sie durch Beute zum Werte entflammt würden, führte Vocula das Heer in die nächstgelegenen Dörfer der Cugerni, die eine Allianz des zivilen Status angenommen hatten; ein Teil blieb bei Herennius Gallus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accenderetur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen