Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 255

Interim civilis vetera circumsedit: vocula geldubam atque inde novaesium concessit, civilis capit geldubam mox haud procul novaesio equestri proelio prospere certavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.912 am 22.04.2019
Inzwischen belagerte Civilis Vetera, während Vocula sich zunächst nach Gelduba und dann nach Novaesium zurückzog. Civilis eroberte daraufhin Gelduba und gewann kurz danach ein Reitergefecht in der Nähe von Novaesium.

von carla.y am 16.09.2024
Inzwischen belagerte Civilis Vetera: Vocula zog sich nach Gelduba und von dort nach Novaesium zurück. Civilis eroberte Gelduba und lieferte kurz darauf nicht weit von Novaesium ein erfolgreiches Reitergefecht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certavit: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novaesium: novaesium: Novaesium (heutiges Neuss)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen