Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  202

Caesae cohortes eorum in vico marcoduro incuriosius agentes, quia procul ripa aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen909 am 11.08.2014
Ihre Kohorten, die im Ort Marcodurum recht unvorsichtig agierten, da sie weit vom Flussufer entfernt waren, wurden niedergemacht.

von zoe.s am 10.11.2014
Ihre Kohorten wurden beim sorglos Lagern im Ort Marcodurum niedergemetzelt, da sie sich weit vom Fluss entfernt positioniert hatten.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

agentes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

caesae

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incuriosius

incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt

marcoduro

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

marcus: Marcus, Mark

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quia

quia: weil, da, denn, dass

ripa

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

vico

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus
• Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus
• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti