Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  415

Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti oculis imperatoris noscitari poterant, orabant ut parceret magistro equitum neu cum eo exercitum damnaret; extrema contio et circa fabium globus increpabant inclementem dictatorem nec procul seditione aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

globus

globus: Kugel

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnaret

damnare: verurteilen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inclementem

inclemens: schonungslos, EN: harsh

increpabant

increpare: rasseln, klirren, schallen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

noscitari

noscitare: erkennen

oculis

oculus: Auge

orabant

orare: beten, bitten um, reden

parceret

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proximi

proximus: der nächste

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Qui

quire: können

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

steterant

stare: stehen, stillstehen

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His uocibus cum in se magis incitarent
• Fabium buteonem ex senatus consulto sine magistro
• Rursus cum in eum locum unde erant