Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti oculis imperatoris noscitari poterant, orabant ut parceret magistro equitum neu cum eo exercitum damnaret; extrema contio et circa fabium globus increpabant inclementem dictatorem nec procul seditione aberant.
von anna9952 am 11.09.2016
Diejenigen, die zufällig dem Tribunal am nächsten gestanden hatten, weil sie unter den Augen des Befehlshabers erkannt werden konnten, baten inständig, er möge den Reitmeister verschonen und nicht zugleich das Heer verurteilen; die hintersten Reihen und die Menge um Fabius herum beschuldigten den unbarmherzigen Diktator und waren nicht weit von einem Aufruhr entfernt.
von yusuf.x am 24.10.2016
Diejenigen, die zufällig am nächsten zum Tribunal standen und sich bewusst waren, dass sie vom Kommandeur identifiziert werden konnten, da sie offen sichtbar waren, beschworen ihn, den Reiterführer zu verschonen und nicht die gesamte Armee mit ihm zu bestrafen. Währenddessen warfen diejenigen am hinteren Ende der Menge, insbesondere die Gruppe um Fabius, dem unbarmherzigen Diktator Vorwürfe vor, und die Situation war kurz vor einem Aufstand.