Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 216

Civilis omissa expugnandi spe rursus per otium adsidebat, nuntiis et promissis fidem legionum convellens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.x am 16.07.2019
Nachdem Civilis die Hoffnung auf eine Erstürmung der Festung aufgegeben hatte, bezog er eine entspannte Belagerungsposition und versuchte durch Nachrichten und Versprechungen die Treue der Legionen zu untergraben.

von eric.z am 03.12.2019
Civilis, nachdem er die Hoffnung auf Eroberung aufgegeben hatte, belagerte erneut in Muße, indem er durch Nachrichten und Versprechungen die Treue der Legionen zu untergraben suchte.

Analyse der Wortformen

adsidebat: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
convellens: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen