Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erupere: erumpere: hervorbrechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mox: mox: bald
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu