Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  225

Denique ausos aut libertas sequetur aut victi idem erimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.834 am 02.12.2014
Am Ende werden diejenigen, die sich trauen, entweder Freiheit gewinnen oder, wenn sie unterliegen, nicht schlechter dastehen als zuvor.

von marcus.u am 07.02.2019
Letztendlich werden diejenigen, die gewagt haben, entweder von der Freiheit begleitet werden oder, besiegt, werden wir dasselbe sein.

Analyse der Wortformen

ausos

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

erimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

sequetur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Milites in expeditione degentes, si uxores aut