Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana9863 am 31.08.2024
Die gleichen Dinge hätten nach wenigen Tagen anstelle einer Rede gesagt werden können.

von conrat.835 am 05.03.2020
Das Gleiche hätte auch ein paar Tage später gesagt werden können, anstatt eine formelle Rede zu halten.

dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung