Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  211

Pudet haec opprobria nobis et dici potuisse et non potuisse refelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.9985 am 22.04.2023
Es beschämt uns, dass solche Beleidigungen gegen uns gerichtet werden konnten und wir uns nicht dagegen verteidigen konnten.

von janis.n am 29.05.2019
Es beschämt uns, dass diese Vorwürfe sowohl hätten gesagt werden können als auch nicht hätten widerlegt werden können.

Analyse der Wortformen

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opprobria

opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

refelli

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

Ähnliche Textstellen

• Potuisse eadem paucos post dies loco sententiae
• Philosophus admiratur contra iustitiam dici tam multa
• Ita uixisse in tribunatu naeuii uidetur, diesque