Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 273

Dein postquam inanem animum spe et cupidine impleverat, viris abolet dimissa in hiberna legione septima, cuius flagrantissimus in antonium amor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.d am 13.02.2019
Dann, nachdem er ihren Geist mit leeren Hoffnungen und Begierden erfüllt hatte, schwächte er ihre Kräfte, indem er die siebte Legion in die Winterquartiere schickte - eine Legion, die für ihre leidenschaftliche Ergebenheit für Antony bekannt war.

von liah.k am 03.07.2018
Dann, nachdem er ihren leeren Geist mit Hoffnung und Verlangen gefüllt hatte, schwächt er ihre Stärke, die siebte Legion in die Winterquartiere entlassen, deren glühendste Liebe Antonius galt.

Analyse der Wortformen

abolet: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrantissimus: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
septima: septem: sieben
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen