Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  274

Et tertia legio, familiaris arrio varo miles, in syriam remissa; pars exercitus in germanias ducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.k am 16.06.2022
Die Dritte Legion, deren Soldaten Arrius Varus ergeben waren, wurde nach Syrien zurückgeschickt, während ein Teil der Armee nach Deutschland geführt wurde.

von joseph8816 am 01.03.2023
Und die Dritte Legion, Truppen, die Arrius Varus vertraut waren, wurde nach Syrien zurückgeschickt; ein Teil des Heeres wurde in die Germanien geführt.

Analyse der Wortformen

ducebatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

germanias

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

remissa

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

varo

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Adduntur primo antonio consularia, cornelio fusco et
• Is a quintilio varo obtinente syriam punitus,
• Adcelerata interim vespasiani coepta illyrici exercitus studio